Rezepte in englischer sprache - elklute.pages.dev

Posts

@floyd

--> Diejenigen, die sich um Matklubben.se kümmern: Mach einen Mouse-Over wie z.B.: dass 1 oz = 30grams ganz einfach zu proggen ist.

Oder befinde ich mich völlig außerhalb meines Bereichs?? Ansonsten denke ich, dass eine Maßnahme eine Maßnahme ist. Wenn ich mich entscheide, mich in Oz oder ähnlichem auszudrücken, gibt es einen Grund. Und eine einfache Umstellung seitens des Food-Clubs sollte alles lösen.

@annwin66

ich stimme zu

, dass es auf Schwedisch sein sollte

@enannan Ja ich weiß, aber nicht jeder hier weiß das und die Rezension sollte leicht zu lesen und für jeden leicht verständlich sein.
Und wie ich bereits sagte, sind wir gerade dabei, uns darauf zu einigen, was genehmigt werden soll, und nicht auf ziemlich ähnliche Rezepturen zu kommen.

@ketronya

Es ist jedoch nicht die gleiche Messung, weil Sie Ich muss die Maße neu berechnen, bevor man dem Rezept folgen kann, dann gibt es hier wohl einige, die es nicht so leicht für Englisch haben, es gibt viele "Kochwörter", die im Englischen nicht immer so einfach sind...

@skaningen_40

Geschrieben von enAnnan am 29.

März 2008
Ich glaube nicht, dass ich ein Rezept mit anderen Maßen als Schwedisch gutheißen würde.
Aber das bin ich.
Und das liegt daran, dass ich möchte, dass die Rezepte "schön" aussehen und relativ ähnlich sind.
Ich denke, dann wird alles einfacher werden.

Es sind die gleichen Maße, nur ein wenig anders....... (Y)

@enannan

Ich glaube nicht, dass ich ein Rezept mit anderen Maßen als der schwedischen genehmigen würde.
Aber das bin ich.

Und das liegt daran, dass ich möchte, dass die Rezepte "schön" aussehen und relativ ähnlich sind.
Ich denke, dann wird alles einfacher werden.

@ketronya

ich habe
http://hemsidor.torget.se/users/b/bohjohan/convert/conv_s.htm#volAnd Demnach ist 1 Tasse = 2,36 dl, also ist es vielleicht etwas zu viel, mit 2,5 dl zu rechnen, oder was meint ihr?

@skaningen_40

"Wie schwer kann das sein....." wie Linda Bengtzing singt........

Amerikanische Maßeinheiten

1 Tasse = 250 ml = 2,5 dl
1/2 Tasse = 125 ml = 1,25 dl
1/3 Tasse = 80 ml = 0,8 dl
1/4 Tasse = 60 ml = 0,6 dl

1 Esslöffel = 15 ml
1 Teelöffel = 5 ml
1/2 Teelöffel = 2,5 ml
1/4 Teelöffel = 1,25 ml

Die Rezepte werden nicht so sein, wie sie sein sollten, wenn sie nicht nach lokalen Maßen hergestellt werden.......

Wie könnte zum Beispiel ein "Spießkuchen" nach schwedischen Maßstäben hergestellt werden......?
Skåne

@the_mama97mia

ja Molgan, das meinte ich.,,,
Und Queenies Meinung ist wahrscheinlich die gleiche wie oben.

@queenie

Natürlich können Sie in ausländischen Rezepten, aber dann sollte man es meiner Meinung nach ins Schwedische übersetzen.

@the_mama97mia

muss ich

sagen, dass ich hier ein bisschen hin- und hergerissen bin, vor allem jetzt, wo ich mit Leuten gesprochen habe, die Mitglieder des Food Clubs sind und im Ausland leben, Las Palmas, Griechenland, Chile, Argentinien, Japan....

etc...

Mein Fazit ist daher - vorzugsweise Rezepte auf Englisch - MAN (wie Tony Irving sagt) in diesem Fall eine Übersetzung direkt im Rezept geben. Ich hoffe, Sie verstehen, was ich meine.

@bernit

Geschrieben von Queenie am 28. März 2008
Ich frage mich nur, wann wir Rezepte genehmigen, "Tasse" taucht tatsächlich manchmal auf und steht auch auf der Einkaufsliste...

Verwenden Sie metrische Maße!

/BA :p